
di Plinio Corrêa de Oliveira
«Non mi piace il motto della sua Società», mi diceva, in un incontro casuale nei pressi dell’Edifício Conde Prates, donna Cesarina, che da molti e molti anni non vedevo più. Donna Cesarina è una nonna ancora giovane, che conosco da lungo tempo, sempre all’avanguardia di tutte le modernità. Sì, delle modernità ormai sfiorite degli anni Quaranta e Cinquanta, come delle più accese modernità di questi nostri giorni di Comblin[1], minigonne e dischi volanti.
In fondo al suo sforzo di «aggiornamento» permanente, c’è tuttavia in donna Cesarina qualcosa di casalingo, di placido e perfino di conservatore, residuo di altre epoche in cui è vissuta. Residuo che, del resto, ella giudica inadatto a dare risalto alla sua persona, e che perciò cerca accuratamente di nascondere.
Approfittai di questa simpatica «debolezza» della mia vivace interlocutrice. E così le domandai: «Come? Anche la parola famiglia Le dispiace?».
Punta sul vivo, donna Cesarina mi ribatté: «Non dico nemmeno questo: quanto alla famiglia, passi. È perfino bello averla messa nel motto. Ma “Tradizione” non la mando giù. È roba d’altri tempi. E quanto a “Proprietà”, la trovo antipatica. Perché non ci avete messo, invece, “Lavoro” o “Libertà”?».
– Meno male che Lei accetta la famiglia, dissi io. È già un punto che abbiamo in comune. Quante ragioni abbiamo per amare e ammirare questa parola! Le coppie che si formano con la benedizione di Dio per amarsi, aiutarsi a vicenda e perpetuarsi nella prole; le gioie e i dolori condivisi; l’ambiente domestico che va formandosi e prendendo il suo carattere attraverso la comprensione reciproca e l’impronta delle vicissitudini; i bambini che accolgono i valori di quell’ambiente nelle loro anime malleabili e li vanno facendo propri come preziosi ideali di vita; la famiglia che, col succedersi delle generazioni, si apre in numerosi rami, tenuti ben uniti dall’affetto, dal ricordo del passato, dalle speranze per il futuro; gli anziani che s’incamminano lentamente verso l’eternità, lieti di lasciare su questa terra un’opera voluta da Dio, da Lui benedetta e destinata al Suo servizio: com’è bello tutto questo!
Donna Cesarina, che di solito non ama ascoltare i suoi interlocutori e che oggi si proclama persona pratica e refrattaria ai sentimenti, mi ascoltava attenta. Erano state toccate le sue corde sensibili. Sul suo volto, d’un tratto più sereno, si leggeva una certa sorpresa: «Come può questo inveterato polemista della TFP pensare e dire cose simili?», sembrava dire il suo sguardo.
Continuai. Immagini, donna Cesarina, una città, un Paese in cui tutte le famiglie fossero così. Non sarebbe soave l’ambiente e incantevole la vita? Non vi regnerebbe una certa logica, una certa stabilità, una certa sicurezza, ben diverse dalle assurdità e dalle sorprese in mezzo alle quali andiamo vivendo, tra scossoni e inciampi?
Mentre dicevo questo, una giovane si avvicinò a donna Cesarina. Era il suo ritratto. Aveva in mano un pacco di buone dimensioni. La ragazza mi salutò in fretta. La mia interlocutrice era lì, evidentemente, ad aspettare la nipote. Mi feci un po’ in disparte, deciso a continuare la conversazione, se donna Cesarina lo avesse voluto. Da lontano, vidi che la questione tra le due non era semplice. All’inizio i volti esprimevano un vivace scontro. Ma di lì a poco donna Cesarina cominciò a cedere, a cedere… Finché la ragazza se ne andò, rapida e trionfante, e donna Cesarina tornò da me portando in mano il pesante pacco.
A mo’ di spiegazione, mi disse soltanto: «Queste ragazzine… che pena… non ci si capisce più».
Era evidente che non voleva commenti al suo sfogo. Finsi di non aver sentito. E continuai: «Ebbene, donna Cesarina, non sarebbe bello che le cose fossero come ho detto?».
Nella mente di donna Cesarina, l’immagine della nipote riottosa fu sostituita dal quadro che andavo tracciando. Sorrise e, dimenticate quasi per il momento le prevenzioni contro la TFP, assentì sorridendo.
– Ebbene, dissi alla giovane nonna, ciò che ho appena descritto è quello che si chiama Tradizione. È la vita stessa della famiglia, nella ricchezza del suo ambiente, trasmessa nella continuità, non solo biologica ma anche morale, delle generazioni. È così che una generazione nasce dall’altra non armata per le rivendicazioni e le lotte contro i più anziani, ma preparata alla comprensione reciproca. La continuità assicura la pace e l’intesa tra il giorno di ieri e quello di oggi. E il giorno di oggi può guardare a quello di domani senza timore di venirne travolto.
Donna Cesarina pensava a qualcosa. Forse alla nipote? Stava per darmi ragione, quando un moto di antipatia le salì dal fondo dell’anima. Diffidente, vivace, mi rispose: «Su questo non ci sto. La Tradizione è un privilegio. Solo i grandi, i ricchi custodiscono la Tradizione».
– E Lei è contro i grandi e i ricchi? Che male Le hanno fatto?
– Non mi piacciono e basta, insistette. Pensi solo a quei lord d’Inghilterra, per esempio.
– Ebbene, donna Cesarina, io nei lord non vedo nulla di terribile. Sappia però che la tradizione non è un privilegio dei lord. Un po’ dappertutto, in Europa, non trova ancora viva la tradizione popolare? Non la custodiscono molti contadini della Serra da Estrela e del Tirolo, della Bretagna o della Sicilia? In Brasile, non vi sono tracce di tradizione negli strati sociali più diversi, dalle famiglie di quattrocento anni (smorfia sprezzante di donna Cesarina) fino alle famiglie modeste dell’entroterra più sperduto? E molte famiglie di immigrati non conservano incantevoli tradizioni delle loro patrie d’origine?
I puntigli di donna Cesarina sono tenaci. Ebbero ancora un sussulto: «E Lei non pensa a quelle folle urbane senza tradizione? Non vede che, se la vita di famiglia producesse sempre come frutto la tradizione, anche loro sarebbero tradizionali? Perché tra loro la vita di famiglia non genera tradizione?».
– Lei le compiange per questo, donna Cesarina. E ha ragione. Ma, compiangendole, riconosce che la tradizione sarebbe per loro un bene. Dunque, senza accorgersene, anche Lei stima la tradizione!
– Ma insomma, ribatté donna Cesarina, se le folle urbane non hanno tradizione, la tradizione è o non è il segno di un’oligarchia?
– Piano, donna Cesarina, piano. Nei grandi agglomerati urbani, è soltanto la folla a non avere tradizione? Da quale parte della società escono le mode più stravaganti, i modi più ultramoderni, eccetera? Non vengono forse da certi settori ricchissimi… non di rado da lord e simili?
Donna Cesarina vacillava. A guisa di ultimo assalto, mi lanciò: «Ma allora, da dove viene la mancanza di tradizione?».
– Questo accade quando la vita di famiglia è difettosa. Per esempio, quando dimentica o rifiuta ogni e qualsiasi tradizione. Conosco famiglie tradizionalmente antitradizionali, dove, dal bisnonno al bisnipote, tutti parlano contro la tradizione. In queste famiglie, il più delle volte, tutti litigano tra loro perché non si capiscono.
Donna Cesarina pensava alla nipote. Sospirò: «In questo caso», mi disse, «se la tradizione è per tutti, la sua tradizione la mando giù. Ma la proprietà no, quella non la mando giù. Cambi la parola con libertà o lavoro. Io sarei della TFL o della TFT[2]. Mai della TFP».
– Questo, dissi io, resta per un altro giorno, se fra qualche anno ci incontreremo di nuovo…
Donna Cesarina sorrise. Ci salutammo. E lei sparì nella folla. La seguii con lo sguardo. Di spalle, agile, vivace, volitiva, dava quasi l’impressione di essere una ragazza.
– Come somiglia alla nipote! È la forza della tradizione antitradizionalista, pensai…
[1]N.d.T. – Padre Joseph Comblin (1923-2011), sacerdote e teologo belga attivo in Brasile. Nel giugno 1968 divennero pubbliche le sue note sul documento di base per la II Conferenza generale dell’Episcopato latinoamericano di Medellín, preparate su richiesta di dom Helder Câmara, che proponevano riforme radicali e suscitarono vivo scandalo. Nel luglio-agosto dello stesso anno la TFP promosse una grande raccolta di firme rivolta a Paolo VI.
[2]N.d.T. – Nell’originale portoghese le sigle giocano sulle parole proposte da donna Cesarina: TFL = Tradição, Família, Liberdade (Tradizione, Famiglia, Libertà); TFT = Tradição, Família, Trabalho (Tradizione, Famiglia, Lavoro).